Pilot’s Song
Many thanks to Ian MacLeod, and his father, for providing the explanation as to how Murdo became known as ‘am Pilot’.
Apparently, Murdo MacKenzie had a fishing accident where a fishing hook became embedded in his eye and he lost his eye as a result. After the accident he became known as ‘Pilot’ or ‘The Pilot’ after an old Gaelic song about a one-eyed dog called Pilot.Â
I have shown the words to the song in English opposite. The poem is reproduced with the kind permission of ‘An Iodhlann’ – Tiree’s Historical Centre. aniodhlann.org.uk
A recording of the song in Gaelic can be found here. It is sung most beautifully by Karen Matheson. Please be aware that this link will open a YouTube page in a new window where this music is located. If you do not have a subscription to YouTube Premium, you may have to endure a short advert, before the music starts to play.
Chuir iad an t-sùil à Pilot bà n,
Chuir iad an t-sùil à Pilot;
Chuir iad an t-sùil à Pilot bochd,
‘S gun fhios ciod an lochd a rinn e.
Â
Dìol mo chuid mulan aig mucan a’ chùbair,
Chuir iad ‘n .an smùid an raoir iad
‘S beag a bha fhios a’m gu’n robh iad ‘s an dùthaich
Fhad ‘s a bha ‘n t-sùil am Pilot.
Â
Ghleidheadh e dhomhsa ‘n gà radh-cà il,
Gu là bho’n chromadh an duibhire
Policeman riamh cha robh aig na Goill
Cho math ris air faireadh na h-oidhche.
Â
Ged thèìd mi do m’ leaba cha’n fhaigh mi loc cadail,
Le balaich a’ bhaile ‘s an oidhche;
Ach dh’fhaodadh na suirichean fuireach aig baile,
Mur dalladh a’ chaile mo Philot.
Â
Saoil sibh fhèine nach bu neo-bhanail,
Am buill thug a’ chaile le foill dha
Gur mairg gill’ òg ‘g an leannan a’ bhèisd,
Bho’n chuir i bho fheum mo Philot.
Â
Chuir mi petition a dh’ionnsaidh na ban-righ’nn,
a dh’ innseadh mar thachair do m’Pilot.
Thuirt i gu’n cuireadh i gini ‘am dhorn
a chuireadh suil oir ‘am Pilot.